Personne n'a de plus grand amour
que de donner sa vie pour ses amis.
| Maiorem | maior | plus grand; aîné |
| adjectif féminin singulier accusatif 2ième classe | ||
| caritatem | caritas | cherté, haut prix; amour,affection, tendresse |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| nemo | nemo | personne |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| habet | habere, habeo, habui, habitum | avoir; tenir; considérer comme |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 2e conjugaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| animam | anima | âme |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| suam | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| ponat | ponere, pono, posui, positum | poser; placer; mettre; disposer |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| pro | pro | devant; pour, en faveur de; à la place de; selon; au nom de |
| préposition | ||
| amicis | amicus | ami |
| substantif masculin pluriel ablatif 2e déclinaison | ||
| suis | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom masculin pluriel ablatif | ||