Que la lumière éternelle brille sur eux, Seigneur,
avec vos saints pour l'éternité :
car vous êtes bon.
| Lux | lux | lumière |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| aeterna | aeternus | éternel |
| adjectif féminin nominatif singulier 1ère classe | ||
| luceat | lucere, luceo, luxi | briller; éclairer |
| verbe troisième personne du singulier actif subjonctif présent 2e conjugaison | ||
| eis | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| cum | cum | avec, en compagnie de |
| préposition | ||
| sanctis | sanctus | saint; sacré |
| substantif masculin ablatif pluriel 2e déclinaison | ||
| tuis | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin ablatif pluriel | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| aeternum | aeternus | éternel |
| adjectif neutre singulier accusatif 1ère classe | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| pius | pius | juste; pieux; dévoué; affectueux |
| adjectif masculin nominatif singulier 1ère classe | ||
| es | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||