Le Seigneur a fait de la boue avec sa salive,
et il a enduit mes yeux :
et je suis parti, et je me suis lavé, et j'ai vu
et j'ai cru en Dieu.
| Lutum | lutum | boue, limon |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| fecit | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 5e conjugaison | ||
| ex | ex | hors de; à partir de |
| préposition | ||
| sputo | sputum | crachat; léger enduit |
| substantif neutre ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| linivit | linere, lineo, livi, litum | enduire, frotter, oindre |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 4e conjugaison | ||
| oculos | oculus | oeil |
| substantif masculin accusatif pluriel 2e déclinaison | ||
| meos | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| abii | abire, abeo, abii, abitum | s'en aller; s'éloigner |
| verbe première personne du singulier actif indicatif parfait irrégulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| lavi | lavare, lavo, lavi, lavatum | laver |
| verbe première personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| vidi | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe première personne du singulier actif indicatif parfait 2e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| credidi | credere, credo, credidi, creditum | croire; confier à |
| verbe première personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| Deo | Deus | Dieu |
| substantif masculin datif singulier 2e déclinaison | ||