De toute voie mauvaise, j’ai détourné mes pas,
pour garder vos paroles, Seigneur.
| Ab | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| omni | omnis | tout |
| adjectif féminin singulier ablatif 2ième classe | ||
| via | via | chemin; voie |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| mala | malus | mauvais |
| adjectif féminin singulier ablatif 1ère classe | ||
| prohibui | prohibere, prohibeo, prohibui, prohibitum | tenir éloigné de; écarter; protéger; empêcher |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| pedes | pes | pied |
| substantif masculin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| meos | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| custodiam | custodire, custodio, custodii, custoditum | garder; protéger; surveiller; tenir secret |
| verbe première personne du singulier subjonctif présent actif 4e conjugaison | ||
| mandata | mandatum | mandat, commission, charge |
| substantif neutre pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre pluriel accusatif deuxième personne du singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||