Délivrez-moi, Seigneur, des voies de l’enfer,
vous qui avez fracassé les portes d’airain,
et qui avez visité les enfers,
et qui leur avez donné la lumière pour vous voir :
eux qui étaient dans les peines des ténèbres.
| Libera | liberare, libero, liberavi, liberatum | délivrer; affranchir; libérer de |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| viis | via | chemin; voie |
| substantif féminin ablatif pluriel 1er déclinaison | ||
| inferni | infernum | enfer |
| substantif neutre genitif singulier 2e déclinaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| portas | porta | porte (de ville); ouverture; issue |
| substantif féminin accusatif pluriel 1er déclinaison | ||
| aereas | aereus | 1 - d'airain. - 2 - garni d'airain. - 3 - semblable à l'airain. |
| adjectif féminin accusatif pluriel 1ère classe | ||
| confregisti | confringere, confringo, confregi, confractum | briser |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| visitasti | visitare, visito, visitavi, visitatum | visiter, inspecter |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| infernum | infernum | enfer |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| dedisti | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| eis | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||
| lumen | lumen | lumière; clarté; lampe; lumière des yeux, les yeux |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| viderent | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe troisième personne du pluriel actif subjonctif imparfait 2e conjugaison | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif pluriel | ||
| erant | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif imparfait irrégulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| paenis | poena | compensation, vengeance; châtiment, peine |
| substantif féminin ablatif pluriel 1er déclinaison | ||
| tenebrarum | tenebra | ténèbre, obscurité |
| substantif féminin genitif pluriel 1er déclinaison | ||