En vérité, je vous le dis :
ce que vous avez fait à l’un des plus petits des miens,
c’est à moi que vous l’avez fait :
venez, les bénis de mon Père,
prenez possession du Royaume préparé pour vous
depuis le commencement du monde.
| Amen | amen | amen |
| dico | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe première personne du singulier actif indicatif présent 3e conjugaison | ||
| vobis | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||
| quod | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre accusatif singulier | ||
| uni | unus | un seul |
| déterminant, pronom féminin datif singulier | ||
| ex | ex | hors de; à partir de |
| préposition | ||
| minimis | minimus | le plus petit |
| adjectif masculin ablatif pluriel 1ère classe | ||
| meis | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin ablatif pluriel | ||
| fecistis | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe deuxième personne du pluriel actif indicatif parfait 5e conjugaison | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
| fecistis | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe deuxième personne du pluriel actif indicatif parfait 5e conjugaison | ||
| venite | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 4e conjugaison | ||
| benedicti | benedictus | béni |
| adjectif masculin nominatif pluriel 1ère classe | ||
| Patris | pater | père |
| substantif masculin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| mei | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||
| possidete | possidere, possideo, possedi, possessum | posséder ; occuper |
| verbe deuxième personne du pluriel actif indicatif présent 2e conjugaison | ||
| praeparatum | praeparare, praeparo, praeparavi, praeparatum | préparer |
| verbe neutre singulier accusatif participe parfait passif 1re conjugaison | ||
| vobis | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||
| regnum | regnum | royauté; règne; trône |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| ab | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| initio | initium | commencement |
| substantif neutre ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| saeculi | saeculum | siècle ; génération; durée d'une génération |
| substantif neutre genitif singulier 2e déclinaison | ||