Au milieu de l'assemblée, il lui a ouvert la bouche,
et le Seigneur l'a rempli de l'esprit de sagesse et d'intelligence.
| In | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| medio | medium | milieu; centre; lieu accessible ou exposé au regard de tous; moitié; masse, ensemble |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| ecclesiae | ecclesia | assemblée, église |
| substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
| aperuit | aperire, aperio, aperui, apertum | ouvrir; découvrir; mettre au grand jour |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 4e conjugaison | ||
| os | os | bouche; visage, face, parole |
| substantif neutre singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| implevit | implere, impleo, implevi, impletum | emplir ; remplir; rassasier |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| spiritu | spiritus | souffle; esprit |
| substantif masculin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
| sapientiae | sapientia | sagesse |
| substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| intellectus | intellectus | compréhension;sens; signification; intelligence |
| substantif masculin singulier genitif 4e déclinaison | ||
| stolamque | stola | vêtement, habit |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| gloriae | gloria | gloire |
| substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
| induit | induere, induo, indui, indutum | revêtir; couvrir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||