Au sortir d’Israël hors d’Égypte, de la maison de Jacob, hors du peuple barbare.
| In | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| exitu | exitus | sortie; issue; fin; mort |
| substantif masculin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
| Israel | Israel | Israël |
| substantif | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| Aegypto | Aegyptus | Egypte |
| substantif féminin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| domus | domus | maison, patrie |
| substantif féminin singulier nominatif 4e déclinaison | ||
| Iacob | Iacob | Jacob |
| substantif | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| populo | populus | peuple |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| barbaro | barbarus | barbare; étranger; inculte, sauvage; incorrect (langage) |
| adjectif masculin singulier ablatif 1ère classe | ||