Le Seigneur l’a aimé et rendu beau :
d’une tunique de gloire, il l’a revêtu :
et aux portes du paradis, il l’a couronné.
| Amavit | amare, amo, amavi, amatum | aimer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ornavit | ornare, orno, ornavi, ornatum | équiper; orner; parer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| stolam | stola | vêtement, habit |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| gloriae | gloria | gloire |
| substantif féminin genitif singulier 1er déclinaison | ||
| induit | induere, induo, indui, indutum | revêtir; couvrir |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| portas | porta | porte (de ville); ouverture; issue |
| substantif féminin accusatif pluriel 1er déclinaison | ||
| paradisi | paradisus | paradis |
| substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||
| coronavit | coronare, corono, coronavi, coronatum | couronnner |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||