Jérusalem, debout !
et tiens-toi sur les hauteurs,
et vois la joyeuse allégresse
qui va te venir de ton Dieu.
| Ierusalem | Ierusalem | Jérusalem |
| substantif | ||
| surge | surgere, surgo, surrexi, surrectum | surgir ; se lever ; grandir naître, paraître |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| sta | stare, sto, steti, statum | être debout |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| excelso | excelsus | élevé |
| adjectif masculin ablatif singulier 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| vide | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 2e conjugaison | ||
| iucunditatem | iucunditas | joie, plaisir |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| quae | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom féminin nominatif singulier | ||
| veniet | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif futur 4e conjugaison | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| Deo | Deus | Dieu |
| substantif masculin ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| tuo | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||