Jérusalem, qui s’édifie comme une cité:
dont les parties forment un tout unique:
en effet, c’est là que sont montées les tribus, les tribus du Seigneur,
pour acclamer le nom du Seigneur.
| Ierusalem | Ierusalem | Jérusalem |
| substantif | ||
| quae | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom féminin nominatif singulier | ||
| aedificatur | aedificare, aedifico, aedificavi, aedificatum | édifier |
| verbe troisième personne du singulier passif indicatif présent 1re conjugaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| préposition | ||
| civitas | civitas | cité; citoyenneté; droit de cité |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| cuius | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom féminin genitif singulier | ||
| participatio | participatio | participation, partage |
| substantif féminin vocatif singulier 3e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||
| in idipsum | in idipsum | ensemble, tous ensemble |
| adverbe | ||
| illuc | illuc | là-bas, là (avec mouvement) |
| adverbe | ||
| enim | enim | assurément; en effet |
| conjonction de coordination | ||
| ascenderunt | ascendere, ascendo, ascendi, ascensum | monter; s'élever; gravir |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| tribus | tribus | tribu |
| substantif féminin nominatif pluriel 4e déclinaison | ||
| tribus | tribus | tribu |
| substantif féminin nominatif pluriel 4e déclinaison | ||
| Domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| confitendum | confiteri, confiteor, confessus sum | avouer; reconnaître; avouer que |
| verbe gérondif accusatif 2e conjugaison | ||
| nomini | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre datif singulier 3e déclinaison | ||
| tuo | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre datif singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||