Voici une vierge sage, et l’une du nombre des prudentes.
| Haec | hic | ici |
| déterminant, pronom féminin nominatif singulier | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| virgo | virgo | jeune fille; vierge |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| sapiens | sapiens | sage |
| adjectif féminin nominatif singulier 2ième classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| una | unus | un seul |
| déterminant, pronom féminin nominatif singulier | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| numero | numerus | nombre; calcul |
| substantif masculin ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| prudentum | prudens | prudent; sage |
| adjectif masculin genitif pluriel 2ième classe | ||