Le serviteur fidèle et avisé
que le Seigneur établit sur ses gens
pour leur donner en temps voulu leur ration de froment.
| Fidelis | fidelis | fidèle; sûr; assuré |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
| servus | servus | esclave; serviteur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| prudens | prudens | prudent; sage |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
| quem | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| constituit | constituere, constituo, constitui, constitutum | établir; fixer; dresser; élever |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| familiam | familia | ensemble des esclaves; famille |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| suam | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| det | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 1re conjugaison | ||
| illis | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| tempore | tempus | temps, moment ; tempe |
| substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| tritici | triticum | froment, blé |
| substantif neutre singulier datif 2e déclinaison | ||
| mensuram | mensura | mesure, dimension |
| substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||