Levez-vous, Seigneur, apportez-nous votre secours :
et délivrez-nous, en raison de votre nom.
| Exsurge | exsurgere, exsurgo, exsurrexi, exsurrectum | se lever, se ranimer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| fer | ferre, fero, tuli, latum | porter; rapporter; supporter |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif irrégulier | ||
| opem | ops | pouvoir, moyen, force; aide, appui, assistance |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| nobis | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| libera | liberare, libero, liberavi, liberatum | délivrer; affranchir; libérer de |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| nos | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif première personne du pluriel | ||
| propter | propter | près de; grâce à; à cause de; pour |
| préposition | ||
| nomen | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||