- Analyse morphologique - Agnus Dei qui tollis

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi : miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi : miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.

Agneau de Dieu, qui enlèvez les péchés du monde : ayez pitié de nous.
Agneau de Dieu, qui enlèvez les péchés du monde : ayez pitié de nous.
Agneau de Dieu, qui enlèvez les péchés du monde, donnez-nous la paix.

Agnus	agnus	agneau
	substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison
Dei	Deus	Dieu
	substantif   masculin   genitif   singulier   2e déclinaison
qui	qui	qui, que, dont
	déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier
tollis	tollere, tollo, sustuli, sublatum	lever; soulever; enlever; faire disparaître
	verbe   deuxième personne du singulier   actif   indicatif   présent   3e conjugaison
peccata	peccatum	action coupable, crime, faute, erreur
	substantif   neutre   accusatif   pluriel   2e déclinaison
mundi	mundus	univers; monde
	substantif   masculin   genitif   singulier   2e déclinaison
miserere	misereri, misereor, misertus sum	avoir compassion, avoir pitié de
	verbe   deuxième personne du singulier   déponent   imperatif   présent   2e conjugaison
nobis	nos	nous
	déterminant, pronom   masculin   datif   pluriel
Agnus	agnus	agneau
	substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison
Dei	Deus	Dieu
	substantif   masculin   genitif   singulier   2e déclinaison
qui	qui	qui, que, dont
	déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier
tollis	tollere, tollo, sustuli, sublatum	lever; soulever; enlever; faire disparaître
	verbe   deuxième personne du singulier   actif   indicatif   présent   3e conjugaison
peccata	peccatum	action coupable, crime, faute, erreur
	substantif   neutre   accusatif   pluriel   2e déclinaison
mundi	mundus	univers; monde
	substantif   masculin   genitif   singulier   2e déclinaison
miserere	misereri, misereor, misertus sum	avoir compassion, avoir pitié de
	verbe   deuxième personne du singulier   déponent   imperatif   présent   2e conjugaison
nobis	nos	nous
	déterminant, pronom   masculin   datif   pluriel
Agnus	agnus	agneau
	substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison
Dei	Deus	Dieu
	substantif   masculin   genitif   singulier   2e déclinaison
qui	qui	qui, que, dont
	déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier
tollis	tollere, tollo, sustuli, sublatum	lever; soulever; enlever; faire disparaître
	verbe   deuxième personne du singulier   actif   indicatif   présent   3e conjugaison
peccata	peccatum	action coupable, crime, faute, erreur
	substantif   neutre   accusatif   pluriel   2e déclinaison
mundi	mundus	univers; monde
	substantif   masculin   genitif   singulier   2e déclinaison
dona	donare, dono, donavi, donatum	donner; faire don; gratifier de
	verbe   deuxième personne du singulier   actif   imperatif   présent   1re conjugaison
nobis	nos	nous
	déterminant, pronom   masculin   datif   pluriel
pacem	pax	paix
	substantif   féminin   accusatif   singulier   3e déclinaison