Éveillez, Seigneur, votre puissance,
et venez, pour nous sauver.
| Excita | excitare, excito, excitavi, excitatum | exciter; réveiller; faire surgir; dresser |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| potentiam | potentia | puissance |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| veni | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 4e conjugaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| salvos | salvus | en bonne santé; sain; sauf; sauvé |
| adjectif masculin accusatif pluriel 1ère classe | ||
| facias | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe deuxième personne du singulier actif subjonctif présent 5e conjugaison | ||
| nos | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||