Exaucez, mon Dieu, ma prière ;
et ne dédaignez pas ma supplication :
entendez-moi, et exaucez-moi !
| Exaudi | exaudire, exaudio, exaudivi, exauditum | entendre distinctement, écouter, exaucer |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 4e conjugaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| orationem | oratio | discours |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| despexeris | despicere, despicio, despexi, despectum | regarder d'en haut, mépriser, détourner le regard |
| verbe deuxième personne du singulier actif subjonctif parfait 5e conjugaison | ||
| deprecationem | deprecatio | supplication, prière |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| intende | intendere, intendo, intendi, intentum | tendre; se diriger vers; porter son attention à |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| exaudi | exaudire, exaudio, exaudivi, exauditum | entendre distinctement, écouter, exaucer |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 4e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||