Et que se réjouissent tous ceux qui mettent en vous leur espérance ;
ils tressailliront d’allégresse pour l’éternité :
et vous habiterez en eux.
| Et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| laetentur | laetari, laetor, laetatus sum | se réjouir, éprouver de la joie |
| verbe troisième personne du pluriel subjonctif présent déponent 1re conjugaison | ||
| omnes | omnis | tout |
| adjectif masculin pluriel nominatif 2ième classe | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif troisième personne du singulier | ||
| sperent | sperare, spero, speravi, speratum | espérer |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| aeternum | aeternus | éternel |
| adjectif neutre singulier accusatif 1ère classe | ||
| exsultabunt | exsultare, exsulto, exsultavi, exsultatum | tressaillir d’allégresse ; bondir; sauter |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| habitabis | habitare, habito, habitavi, habitatum | habiter |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| eis | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel ablatif | ||