Qu’ils rougissent et soient honteux tout à la fois,
ceux qui se félicitent de mes maux :
qu’ils soient couverts de gêne et de honte,
ceux qui disent du mal contre moi.
| Erubescant | erubescere, erubesco, erubui | rougir (de); avoir honte de |
| verbe troisième personne du pluriel subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| revereantur | revereri, revereor, reveritus sum | craindre |
| verbe troisième personne du pluriel subjonctif présent déponent 2e conjugaison | ||
| simul | simul | en même temps |
| adverbe | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| gratulantur | gratulari, gratulor, gratulatus sum | féliciter |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif présent déponent 1re conjugaison | ||
| malis | malum | malheur, mal ; pomme |
| substantif pluriel ablatif 2e déclinaison | ||
| meis | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre pluriel ablatif | ||
| induantur | induere, induo, indui, indutum | revêtir; couvrir |
| verbe troisième personne du pluriel subjonctif présent passif 3e conjugaison | ||
| pudore | pudor | honte; pudeur; réserve; honneur |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| reverentia | reverentia | crainte, respect |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| maligna | malignus | mauvais, perfide, envieux |
| adjectif neutre pluriel accusatif 1ère classe | ||
| loquuntur | loqui, loquor, locutus sum | parler; dire |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif présent déponent 3e conjugaison | ||
| adversum | adversus | vers, contre |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||