Tandis que le Seigneur se promenait dans le paradis
à la brise d’après midi,
il éleva la voix et dit: Adam, où es-tu ?
J’ai entendu, Seigneur, votre voix, et je me suis caché.
| Dum | dum | tandis que; pendant que; jusqu'à ce que |
| conjonction de subordination | ||
| deambularet | deambulare, deambulo, deambulavi, deambulatum | se promener, marcher |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif imparfait actif 1re conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| paradiso | paradisus | paradis |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| auram | aura | souffle; brise; air |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| post | post | derrière; après |
| préposition | ||
| meridiem | meridies | midi, sud |
| substantif masculin singulier accusatif 5e déclinaison | ||
| clamavit | clamare, clamo, clamavi, clamatum | crier; s'écrier; proclamer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| dixit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| Adam | Adam | Adam |
| substantif | ||
| ubi | ubi | où ? là où ; lorsque, quand |
| adverbe | ||
| es | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| audivi | audire, audio, audivi, auditum | écouter; entendre; apprendre |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 4e conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| vocem | vox | parole; voix |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| abscondi | abscondere, abscondo, abscondidi, absconditum | cacher loin de ; dérober à la vue |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||