Seigneur, je me souviendrai de votre justice à vous seul:
Dieu, vous m’avez instruit dès ma jeunesse:
et jusqu’à la vieillesse et à la sénilité:
Dieu, ne m’abandonnez pas.
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| memorabor | memorare, memoro, memoravi, memoratum | rappeler; mentionner |
| verbe première personne du singulier actif indicatif futur 1re conjugaison | ||
| iustitiae | iustitia | justice |
| substantif féminin datif singulier 1er déclinaison | ||
| tuae | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin datif singulier | ||
| solius | solus | seul; unique |
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| docuisti | docere, doceo, docui, doctum | enseigner; instruire |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif parfait 2e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| iuventute | iuventus | jeunesse |
| substantif féminin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| mea | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin ablatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| usque | usque | sans interruption; jusqu'à; jusque dans |
| adverbe | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| senectam | senecta | vieillesse |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| senium | senium | grand âge, sénilité, déclin, décrépitude, chagrin |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| derelinquas | derelinquere, derelinquo, derelinqui, derelictum | laisser, abandonner |
| verbe deuxième personne du singulier actif subjonctif présent 3e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||