Mon secours, c’est pour vous que je psalmodierai,
car vous êtes, Dieu, mon recours ;
mon Dieu, ma miséricorde !
| Adiutor | adiutor | celui qui aide |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier | ||
| psallam | psallere, psallo, psalli | chanter en s'accompagnant d'une cithare |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 3e conjugaison | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| susceptor | susceptor | receveur, soutien, défenseur |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| es | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| misericordia | misericordia | pitié; compassion |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| mea | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif | ||