Portez assistance à ma douleur, Dieu,
je suis accablé à l'excès,
et ma cithare est tombée en deuil,
et mon chant en lamentation.
| Adesto | adesse, adsum, adfui | être présent; assister |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif futur actif irrégulier | ||
| dolori | dolor | douleur; souffrance |
| substantif masculin singulier datif 3e déclinaison | ||
| meo | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| nimium | nimium | trop grande quantité; excès; le trop |
| adverbe | ||
| fatigor | fatigare, fatigo, fatigavi, fatigatum | épuiser; fatiguer; tourmenter |
| verbe première personne du singulier indicatif présent passif 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| cecidit | cadere, cado, cecidi, casum | tomber |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| luctum | luctus | chagrin; douleur; deuil |
| substantif masculin singulier accusatif 4e déclinaison | ||
| cythara | cythara | cithare |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| mea | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| cantatio | cantatio | chant, chanson |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| mea | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| plorationem | ploratio | pleur, larme |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||