quoniam zelus domus tuae comedit me.
| Deus | Deus | |
| | noun masculine singular nominative 2nd declination |
| Israel | Israel | |
| | noun |
| propter | propter | |
| | preposition |
| te | tu | |
| | determinant, pronoum masculine singular accusative second person |
| sustinui | sustinere, sustineo, sustinui, sustentum | |
| | verb first person indicative perfect active 2nd |
| improperium | improperium | |
| | noun neuter singular accusative 2nd declination |
| operuit | operire, operio, operui, opertum | |
| | verb third person indicative perfect active 4th |
| reverentia | reverentia | |
| | noun feminine singular nominative 1st declination |
| faciem | facies | |
| | noun feminine singular accusative 5th declination |
| meam | meus | |
| | determinant, pronoum feminine singular accusative |
| extraneus | extraneus | |
| | noun masculine singular nominative 2nd declination |
| factus sum | facere, facio, feci, factum | |
| | verb first person indicative perfect passive 4th bis |
| fratribus | frater | |
| | noun masculine plural dative 3rd declination |
| meis | meus | |
| | determinant, pronoum masculine plural dative |
| et | et | |
| | conjunction of coordination |
| hospes | hospes | |
| | noun masculine singular nominative 3rd declination |
| filiis | filius | |
| | noun masculine plural dative 2nd declination |
| matris | mater | |
| | noun feminine singular genitive 3rd declination |
| meae | meus | |
| | determinant, pronoum feminine singular genitive |
| Quoniam | quoniam | |
| | conjunction of subordination |
| zelus | zelus | |
| | noun feminine singular nominative 2nd declination |
| domus | domus | |
| | noun feminine singular genitive 4th declination |
| tuae | tuus | |
| | determinant, pronoum feminine singular genitive second person |
| comedit | comedere, comedo, comedi, comesum | |
| | verb third person indicative present active 3th |
| me | ego | |
| | determinant, pronoum masculine singular accusative |
