Dieu, mon Dieu, vers vous je veille dès l’aurore :
et en votre nom j’élèverai mes mains.
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier vocatif première personne du singulier | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| luce | lux | lumière |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| vigilo | vigilare, vigilo, vigilavi, vigilatum | veiller, être éveillé; être vigilant, être attentif; veiller à , s'occuper de |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| nomine | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| tuo | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
| levabo | levare, levo, levavi, levatum | lever ; soulever ; alléger; aider; soulager |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| manus | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin pluriel accusatif 4e déclinaison | ||
| meas | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin pluriel accusatif première personne du singulier | ||