- Morphologische Analyse - Data est mihi omnis

Data est mihi omnis potestas in caelo et in terra, alleluia :
euntes, docete omnes gentes,
baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

Gegeben ist mir alle Macht, im Himmel und auf Erden, Halleluja.
Geht, lehrt alle Völker,
tauft sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Data est	dare, do, dedi, datum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Singular   Indikativ   Perfekt   Passiv   Erste Konjugation
mihi	ego	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Dativ
omnis	omnis	navigium.de         zeno.org
	Adjektiv   Femininum   Singular   Nominativ   Zweite Klasse
potestas	potestas	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Singular   Nominativ   Dritte Deklination
in	in	navigium.de         zeno.org
	Präposition
caelo	caelum	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Neutrum   Singular   Ablativ   Zweite Deklination
et	et	navigium.de         zeno.org
	Beiordnende Konjunktion
in	in	navigium.de         zeno.org
	Präposition
terra	terra	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Singular   Nominativ   Erste Deklination
alleluia	alleluia	navigium.de         zeno.org
euntes	ire, eo, ivi, itum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Maskulinum   Plural   Vocatif   Partizip   Präsens   Aktiv   Unregelmäßig
docete	docere, doceo, docui, doctum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Zweite Person Plural   Imperativ   Präsens   Aktiv   Zweite Konjugation
omnes	omnis	navigium.de         zeno.org
	Adjektiv   Maskulinum   Plural   Nominativ   Zweite Klasse
gentes	gens	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Plural   Nominativ   Dritte Deklination
baptizantes	baptizare, baptizo, baptizavi, baptizatum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Maskulinum   Plural   Vocatif   Partizip   Präsens   Aktiv   Erste Konjugation
eos	is	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Plural   Akkusativ
in	in	navigium.de         zeno.org
	Präposition
nomine	nomen	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Neutrum   Singular   Ablativ   Dritte Deklination
Patris	pater	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Singular   Genitiv   Dritte Deklination
et	et	navigium.de         zeno.org
	Beiordnende Konjunktion
Filii	filius	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Plural   Nominativ   Zweite Deklination
et	et	navigium.de         zeno.org
	Beiordnende Konjunktion
Spiritus	spiritus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Singular   Nominativ   Vierte Deklination
Sancti	sanctus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Plural   Nominativ   Zweite Deklination