J’ai reconnu, Seigneur,
que vos jugements sont équité :
et que c’est en votre vérité que vous m’avez humilié.
| Cognovi | cognoscere, cognosco, cognovi, cognitum | apprendre à connaître; reconnaître |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| aequitas | aequitas | 1 - égalité, niveau, commodité (d'un lieu). - 2 - juste proportion, équilibre, symétrie. - 3 - équité, justice naturelle, justice, impartialité. - 4 |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| iudicia | iudicium | procès; jugement;sentence; décision; opinion; faculté de juger |
| substantif neutre pluriel nominatif 2e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre pluriel accusatif deuxième personne du singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| veritate | veritas | vérité, vrai, réalité |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
| humiliasti | humiliare, humilio, humiliavi, humiliatum | abaisser, humilier |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||