Sonnez de la trompette au début du mois :
car c'est un précepte en Israël,
et une ordonnance à l'honneur du Dieu de Jacob.
| canite | canere, cano, cenini, cantum | chanter |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| initio | initium | commencement |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| mensis | mensis | mois |
| substantif masculin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| tuba | tuba | trompette |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| praeceptum | praeceptum | ordre; leçon; recommandation; instruction |
| substantif neutre singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| Israel | Israel | Israël |
| substantif | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| iudicium | iudicium | procès; jugement;sentence; décision; opinion; faculté de juger |
| substantif neutre singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| Deo | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| Iacob | Iacob | Jacob |
| substantif | ||