Vous êtes béni, Seigneur :
enseignez-moi vos justes dispositions :
et ne me livrez pas aux orgueilleux qui me calomnient :
et je répondrai en un mot à ceux qui m’outragent.
| Benedictus es | benedicere, benedico, benedixi, bendictum | bénire; dire du bien |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait passif 3e conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| doce | docere, doceo, docui, doctum | enseigner; instruire |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 2e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| iustificationes | iustificatio | justification |
| substantif féminin accusatif pluriel 3e déclinaison | ||
| tuas | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin accusatif pluriel | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| tradas | tradere, trado, tradidi, traditum | livrer; transmettre; trahir |
| verbe deuxième personne du singulier actif subjonctif présent 3e conjugaison | ||
| calumniantibus | calumniari, calumnior, calumniatus sum | accuser faussement |
| verbe masculin pluriel datif participe présent déponent 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| superbis | superbus | orgueilleux; fier; brillant; imposant |
| substantif masculin datif pluriel 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| respondebo | respondere, respondeo, spondi, sponsum | répondre |
| verbe première personne du singulier actif indicatif futur 2e conjugaison | ||
| exprobrantibus | exprobrare, exprobro, exprobravi, exprobratum | blâmer, reprocher |
| verbe actif participe présent 1re conjugaison | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
| verbum | verbum | parole |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||