La vision que vous avez vue,
n'en parlez à personne
jusqu'à ce que le Fils de l'homme ressuscite d'entre les morts.
| Visionem | visio | action de voir, vue, vision |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| quam | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| vidistis | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe deuxième personne du pluriel indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| nemini | nemo | personne |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| dixeritis | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe deuxième personne du pluriel subjonctif parfait actif 3e conjugaison | ||
| donec | donec | aussi longtemps que; jusqu'à ce que |
| conjonction de subordination | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| mortuis | mori, morior, mortuum sum | mourir |
| verbe masculin pluriel ablatif participe parfait déponent 4e conjugaison | ||
| resurgat | resurgere, resurgo, rexi, rectum | se lever, se relever |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| Filius | filius | fils |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| hominis | homo | homme; être humain |
| substantif masculin singulier genitif 3e déclinaison | ||